HelloProject: Sabah Musume Aya Matsuura Haberler

Ya, ben gerçekten Nintendo ile herkes biliyordu gibi değildi. Bu biraz riskli, ama benim personel teklifi aldı ve doğrudan onlara yaklaştı. Daha sonra, çok sayıda toplantı ve sonra dans dersleri , yazılım mühendisleri benim fikrim aktarmak mümkün oldu ve yavaş yavaş, bir gerçeklik haline geldi. Rhythm Tengoku Game Boy Advance bir sonucu olarak tamamlandı ve iki yıl sonra fikir genişletti Nintendo DS için Rhythm Heaven.

Wired.com: İngilizce konuşan bir izleyici için Rhythm Heaven yerelleştirilmesi süreci hakkında söyle. Şarkıların çoğu değiştirilmek zorunda kalındı. Bu süreç içinde yer aldınız mı? Lokalize etmek Oyunun en zor kısmı neydi?

Tsunku ♂: Ben esas olarak J-pop şarkılar üreten ve yazılı olarak çalışır, ancak ne yazık ki, çünkü şarkıları, Japonca bir albüm Japonya'da 2 milyon kopya satan bile, Amerika bunu yapmak asla . Ve bu Grammy [gülüyor] çağırarak neden gelmedin .... Ritim oyunları her zaman olsa da, milliyet aşılır. Ritim karmaşık teoriler olmadan öğrenilebilir bir şeydir, sadece uygulama ve tekrarlama alır. Bu çocuklar, yetişkinler, erkekler ve kadınlar için de geçerlidir. Bu başlık dünya çapında bir sürümü sadece bir hayal olduğunu düşündüm neden.

Amerikan versiyonu Şarkı Sözleri değişiklik gelince, Japonya'da personel olduğunca yakın Japon anlam olarak kalan, şarkıları İngilizce'ye çevrilmiştir. Sonra Amerika Nintendo personel Amerikalı bir izleyici için lokalize, ve onlar şimdi olduğu gibi şarkı sözleri tamamlanmıştır. Başlıca kaygı olsa da, oyunun vurma ve düğmesine basarak tüm sağlayan şarkıları akışı ve vurgu korumak oldu. Biz sadece İngilizce ve Japonca lyrics maç anlam çıkarmak için ritmik oyun kurban oyunun hiçbir anlamı olmazdı, biz yerelleştiriciler bu ekstra özen vardı.

Wired.com olmuştur Rhythm Heaven "Fan Club" şarkı canlı performanslar Japonya'da. Bu nasıl tanıştınız? Hayranları müzik gerçekten bilmek ve zevk gibi görünüyor - bu tür çapraz görmek, oyun dışında popüler hale videogame müzik, gelecekte daha yaygın hale gelecektir bir şey gibi?

Tsunku ♂: Ben şarkıyı canlı performans üreten ediyorum ve gelecek grupların geçirdim. Oyunun sürümünden bu yana, bu kızlar, Japonya'da bir konser şarkı gerçekleştirdiğinizde, seyirci tezahürat başlar ve gerçekten sadece oyun gibi, içine alır. Bu gibi şeyler sadece Japonya'da doğal olarak gerçekleşir. Bazen, bir şarkı ya da bir oyun puan bir hit haline gelecek, ama henüz bir oyun gerçekten ülke çapında hit olmamıştır. Yine de, bu şarkı, TV reklamlarında kullanılan ve gerçekten Japonya'da popüler kazanılmış bulunuyor.

Ben gelecekte haline geçmeye oyun müzik için artan bir potansiyel var olacağını düşünüyorum, ama hevesli hayranları genellikle çok yapmacık hissediyorum hile yanıt vermez. Anahtar, mümkün olduğu kadar saf bir oyun anlayışı ile başlar, ve bu tür müzik uygun en iyi vermek için. Sonuç olarak fanlar iyi yanıt, şarkı konser canlı performans, doğal bir sonraki adım olacaktır. Bu tür desen benim için ideal gibi görünüyor.

Wired.com: Japonya'da bir hit Rhythm Tengoku oyunları ne kadar büyük hale gelmiştir şaşırttı mı?

Tsunku ♂: bir sürpriz oldu, ama ben bir tesadüf olduğunu düşünmüyorum. Orada müzik, ritim ve oyun arasında açık bir bağlantı bulunuyor ve bu şeyler doğal olarak oyun dünyasına oyuncu çekmek için bir araya anlaşmak. Bu bence normalde oyunları oynamayan insanlar için bu oyunu ne kadar zevkli bir hale getirdi. Yani ben de onu olduğu gibi satacağını hiç düşünmemiştim dedi. Bu iyi bir şekilde, gerçekten ezici oldu.

Wired.com: Japon pop müziği gerçekten Japon oyunları, çizgi roman ve film şimdi olduğu bir şekilde Amerikan bilinç ihlal değildir. Amerika Birleşik Devletleri büyük Japon idol pop yapmak istiyoruz? Rhythm Heaven o içine oynar mı?

Tsunku ♂: Japonca dil tarafından oluşturulan bariyer büyük olanıdır, ve hatta, Çin ya da herhangi bir İngilizce konuşulan bir ülkede gibi yerlerde, Japon Japonya dışında bir hit şarkı var çok zor. Avrupa halkı çizilir müzik, melodi bir "kıta" tipi çeşit 'e benzer hissediyorum J-pop melodileri vardır. Cesur lirik tarzında Amerikan Motown müziği ile popüler sahip melodiler şarkıları da vardır.

Ben, bir koro melodi bırakın ve a capella şarkı özelliği Amerikan R & B ve pop müzik son trend kullanarak kendi varlığını oluşturmak J-pop için gerçek bir fırsat olduğunu düşünüyorum. Kelime alabilirsiniz J-pop, ritim ve melodilerini Amerikalılar zevk tür oluşturmak, ben bir hit söz konusu olmayacağını düşünüyorum. Bundan sonra, Şarkı Sözleri sorunu var. Rhythm Heaven, bu bir gerçek olma yolunda bir adım olabilir, ben mutlu olacağım.

Foto: tsunku.net

Makale